1 00:00:57,490 --> 00:00:59,060 Date prisa papá 2 00:00:59,850 --> 00:01:01,010 ¡Mi padre! 3 00:01:02,700 --> 00:01:04,010 esta bien 4 00:01:05,740 --> 00:01:06,680 ..Luna 5 00:01:07,460 --> 00:01:09,080 No importa lo dolorosa que sea la vida 6 00:01:09,410 --> 00:01:11,550 O duro, no te rindas 7 00:01:12,300 --> 00:01:15,380 Vive tu vida al máximo 8 00:01:15,940 --> 00:01:17,100 ...en vivo 9 00:01:17,890 --> 00:01:18,800 ...Luna 10 00:01:18,810 --> 00:01:19,640 ¡Mi padre! 11 00:01:23,400 --> 00:01:24,230 ¡Mi padre! 12 00:01:25,880 --> 00:01:27,520 ¡Mi padre! 13 00:01:27,790 --> 00:01:32,610 ¡Mi padre! 14 00:01:33,400 --> 00:01:36,800 esto es el cielo 15 00:01:33,400 --> 00:01:36,800 kono sora ga 16 00:01:36,850 --> 00:01:40,400 este viento 17 00:01:36,850 --> 00:01:40,400 quédate aquí 18 00:01:40,450 --> 00:01:43,200 Estos colores 19 00:01:40,450 --> 00:01:43,200 kono iro ga 20 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 21 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Moshi Kiete Shimattara 22 00:01:48,000 --> 00:01:51,500 Nosotros 23 00:01:48,000 --> 00:01:51,500 bokura wa 24 00:01:51,840 --> 00:01:54,990 Nosotros 25 00:01:51,840 --> 00:01:54,990 bokura wa 26 00:01:55,300 --> 00:02:02,200 Me pregunto que será de nosotros 27 00:01:55,300 --> 00:02:02,200 dou natte shimaun darou 28 00:01:58,840 --> 00:02:05,060 Sobrevivir desde 29 00:01:58,840 --> 00:02:05,060 Planeta abandonado 30 00:02:02,220 --> 00:02:06,020 suzume_soko: Traducción 31 00:02:06,430 --> 00:02:08,000 este mar 32 00:02:06,430 --> 00:02:08,000 kono umi ga 33 00:02:08,140 --> 00:02:09,800 esta estrella 34 00:02:08,140 --> 00:02:09,800 kono hoshi ga 35 00:02:09,940 --> 00:02:11,500 este sueño 36 00:02:09,940 --> 00:02:11,550 kono yume ga 37 00:02:11,610 --> 00:02:13,400 esta vez 38 00:02:11,610 --> 00:02:13,400 kono toki ga 39 00:02:13,520 --> 00:02:20,750 no puede terminar 40 00:02:13,520 --> 00:02:20,750 Togirete shimawanu tu ni 41 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 el viaje comienza 42 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 tabidachi da 43 00:02:23,830 --> 00:02:27,830 No hay tiempo para preocuparse 44 00:02:23,830 --> 00:02:27,830 nayanderu hima nado nai 45 00:02:27,910 --> 00:02:35,100 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 46 00:02:27,910 --> 00:02:35,100 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 47 00:02:35,500 --> 00:02:42,600 empezamos a correr descalzos 48 00:02:35,500 --> 00:02:42,600 kakedashita ano hola hadashi no manma de 49 00:02:42,680 --> 00:02:53,700 Quiero creer en nuestro amor eterno. 50 00:02:42,680 --> 00:02:53,700 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 51 00:03:03,240 --> 00:03:07,290 ¡Soy la estudiante transferida Luna! 52 00:03:20,740 --> 00:03:22,990 Tuve ese sueño otra vez 53 00:03:29,590 --> 00:03:32,890 Buenos días mamá y papá. 54 00:03:37,540 --> 00:03:40,130 ¡Desgracia! ¿Ya llego tarde? 55 00:03:45,710 --> 00:03:50,890 ¡Chaco! Es mi primer día desde que me convertí en bebé. Estudiante transferido, ¿por qué no me despertaste? 56 00:03:52,650 --> 00:03:56,060 ¿De qué estás hablando? Luna ya tienes catorce 57 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Tienes que aprender a levantarte temprano tú mismo. 58 00:03:59,100 --> 00:04:01,840 ¡Dios mío, voy a llegar tarde! 59 00:04:05,200 --> 00:04:07,540 No te irás con una cabellera tan desordenada, no lo creo. 60 00:04:22,610 --> 00:04:23,660 ¡Me voy! 61 00:04:24,190 --> 00:04:25,700 Tu desayuno esta listo 62 00:04:26,250 --> 00:04:29,700 No lo necesito. No olvides cerrar la puerta. Mantente a salvo - 63 00:04:30,490 --> 00:04:32,500 Es difícil ser un estudiante autosuficiente 64 00:04:33,860 --> 00:04:34,800 veamos 65 00:04:38,060 --> 00:04:40,090 Bien, terminé de cargar el hidrógeno. 66 00:05:09,940 --> 00:05:12,950 Así es la colonia espacial Roca A-2 67 00:05:14,900 --> 00:05:16,300 En el siglo XXI 68 00:05:16,400 --> 00:05:20,170 La humanidad ha implementado con éxito un sistema antigravedad 69 00:05:20,170 --> 00:05:22,650 Y comencé a desarrollar todo el espacio. 70 00:05:22,910 --> 00:05:26,360 En cien años hemos logrado avances exitosos en este campo. 71 00:05:28,220 --> 00:05:31,500 En el siglo XXII la gente vivía en colonias. 72 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 Se han construido más de treinta planetas artificiales en el espacio 73 00:05:46,350 --> 00:05:54,000 Sin darse cuenta de las bendiciones que los rodean como él es Como siempre, la gente elige los caminos fáciles. 74 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Sin embargo, todavía estoy corriendo 75 00:05:59,810 --> 00:06:02,600 Esto es una lástima. No debería llegar tarde a mi primer día. 76 00:06:02,710 --> 00:06:04,840 Tal vez debería tomar un taxi aéreo 77 00:06:06,830 --> 00:06:10,050 Saldo quince, saldo quince 78 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Las cosas vuelven a estar difíciles este mes 79 00:06:14,590 --> 00:06:16,690 ¡Está bien! Estaré allí a tiempo si corro 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,110 Andar en bicicleta en una acera en movimiento 81 00:06:29,400 --> 00:06:33,330 Sólo los ricos siguen adelante... Aceras a través de vehículos que han comprado. 82 00:06:34,010 --> 00:06:37,430 Vaya, ¿no significa esto que yo también soy de la clase rica? 83 00:06:39,710 --> 00:06:41,850 ¡Ceder el paso! 84 00:06:46,500 --> 00:06:48,640 ¡Esto es peligroso! joder 85 00:07:05,960 --> 00:07:07,860 Si no corres, llegarás tarde 86 00:07:26,550 --> 00:07:27,940 ...a su debido tiempo 87 00:07:29,290 --> 00:07:31,260 Nunca antes había visto tu cara. ¿Eres un estudiante transferido? 88 00:07:37,310 --> 00:07:38,480 N..si 89 00:07:38,770 --> 00:07:41,200 Miraré hacia otro lado esta vez 90 00:07:41,700 --> 00:07:46,500 Pero está prohibido correr. plazas de la prestigiosa Academia Siria 91 00:07:47,400 --> 00:07:49,490 Si te veo haciéndolo otra vez te castigaré 92 00:07:49,990 --> 00:07:51,380 espero que tengas mas cuidado 93 00:07:51,860 --> 00:07:53,290 H..Está bien 94 00:07:54,070 --> 00:07:55,100 Responde si 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 !N..sí 96 00:08:10,610 --> 00:08:12,230 ¿Quién es esta chica? 97 00:08:12,710 --> 00:08:14,440 Ella es la presidenta estudiantil, Minori. 98 00:08:14,930 --> 00:08:18,640 ¿Por qué el líder estudiantil está revisando la puerta? 99 00:08:18,980 --> 00:08:21,310 Ella trabaja como presidenta de barrio. 100 00:08:21,980 --> 00:08:24,490 Esta escuela es muy estricta. 101 00:08:26,440 --> 00:08:28,690 Como se esperaba de una escuela prestigiosa. 102 00:08:28,990 --> 00:08:30,530 ¿Quién eres? 103 00:08:30,900 --> 00:08:33,700 Soy Luna, encantado de conocerte. 104 00:08:34,910 --> 00:08:36,620 Soy Charla, encantado de conocerte. 105 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 luna de donde vienes? 106 00:08:42,750 --> 00:08:43,650 De Marte 107 00:08:44,700 --> 00:08:47,500 Vi en la televisión que monstruos no descubiertos... 108 00:08:47,600 --> 00:08:50,900 Viven en regiones subdesarrolladas como Marte y Plutón. 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 ¿Es esto cierto? 110 00:08:52,430 --> 00:08:54,150 esto es imposible 111 00:08:54,150 --> 00:08:55,650 hazlo de nuevo 112 00:08:57,860 --> 00:09:00,430 ¿Crees que tengo los ojos perforados? 113 00:09:01,540 --> 00:09:04,580 Todavía hay un poco de suciedad debajo del zapato. 114 00:09:06,410 --> 00:09:07,650 lo siento 115 00:09:11,590 --> 00:09:15,410 Este es Howard, será mejor que no te metas con él. 116 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Es hijo de un hombre influyente en la colonia. 117 00:09:17,900 --> 00:09:20,450 Él usa esto como excusa para hacer lo que quiera. 118 00:09:21,410 --> 00:09:22,990 Limpia mis zapatos también 119 00:09:22,990 --> 00:09:24,150 Yo también 120 00:09:24,150 --> 00:09:26,180 pulirlos bien 121 00:09:27,150 --> 00:09:31,040 Me molesta que la gente que creció... En Plutón les falta entusiasmo al trabajar 122 00:09:31,040 --> 00:09:31,910 realmente 123 00:09:40,580 --> 00:09:44,140 Chicos, ustedes mismos tienen que lavarse los zapatos. 124 00:09:44,440 --> 00:09:45,860 ¿Quién eres? 125 00:09:45,980 --> 00:09:47,480 ¡Este asunto no te concierne! 126 00:09:47,510 --> 00:09:50,960 Además, Plutón es un hermoso planeta lleno de recursos naturales. 127 00:09:51,830 --> 00:09:54,600 No hay razón para avergonzarse de haber crecido en Plutón. 128 00:09:56,400 --> 00:09:59,530 Parece que no entiendes nada, así que te lo diré. 129 00:10:01,130 --> 00:10:06,250 El padre de este niño fue elegido por Baba para trabajar en su empresa. 130 00:10:06,340 --> 00:10:07,610 ¿Y qué? 131 00:10:07,840 --> 00:10:08,890 Escuche atentamente 132 00:10:09,230 --> 00:10:12,340 Este chico es el que dijo que quería limpiarnos los zapatos. 133 00:10:14,550 --> 00:10:16,280 ¿No es así, Bill? 134 00:10:19,610 --> 00:10:21,150 ¿Es esto lo que realmente quieres? 135 00:10:25,730 --> 00:10:28,730 Asegúrate de limpiarlos hoy para la clase de gimnasia. 136 00:10:33,900 --> 00:10:35,780 Esta no es tu naturaleza 137 00:10:44,200 --> 00:10:47,620 Luna creció en una colonia de Marte 138 00:10:47,700 --> 00:10:52,000 Ganó una beca que fue generosamente donada a la escuela. 139 00:10:52,300 --> 00:10:58,130 Del grupo Howard y luego se mudó aquí. 140 00:10:58,990 --> 00:11:04,880 En nuestra clase, el primer lugar fue Shingo, quien se saltó Dos niveles de estudio debido a su excepcional inteligencia. 141 00:11:06,310 --> 00:11:08,500 Es la segunda versión genial. 142 00:11:09,100 --> 00:11:11,300 Trate de llevarse bien el uno con el otro 143 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Soy Luna, encantado de conocerte. 144 00:11:17,250 --> 00:11:19,110 Hay una silla disponible allí. 145 00:11:19,310 --> 00:11:20,180 Está bien 146 00:11:21,530 --> 00:11:23,210 Estoy feliz de estar sentada a tu lado, Charla. 147 00:11:23,510 --> 00:11:25,130 Yo también estuve satisfecho con eso. 148 00:11:25,460 --> 00:11:30,450 Ahora te explicaré sobre el viaje escolar. cual sera la semana que viene 149 00:11:30,860 --> 00:11:37,840 Principalmente el objetivo principal de este viaje es ganar Experiencias personales de cómo los humanos se asientan en los planetas. 150 00:11:37,840 --> 00:11:39,750 Será parte de tus estudios sociales. 151 00:11:40,990 --> 00:11:43,910 Computadora, apaga la luz, enciende los hologramas. 152 00:11:45,860 --> 00:11:49,240 Esta tierra es de principios del siglo XXI. 153 00:11:49,690 --> 00:11:54,300 El agotamiento de la capa de ozono y la contaminación del aire han causado el fenómeno. El calentamiento global es causado por factores climáticos anormales. 154 00:11:54,560 --> 00:11:58,690 A mediados del siglo XXI Ha habido un cambio a gran escala en la corteza terrestre 155 00:11:58,990 --> 00:12:03,980 Debido a cambios destructivos en la Tierra. Se ha vuelto inhabitable para los humanos. 156 00:12:06,260 --> 00:12:10,500 Los humanos huyeron, huyendo del desastre. Luego procedieron a desarrollar el espacio. 157 00:12:11,250 --> 00:12:14,740 Marte fue el primer planeta donde se asentaron los humanos 158 00:12:15,530 --> 00:12:21,450 Cien años después, la humanidad estableció una colonia en Marte para que vivieran los humanos 159 00:12:23,360 --> 00:12:28,900 Muchos pioneros perdieron la vida. Debido a las duras condiciones del planeta. 160 00:12:33,940 --> 00:12:36,830 Entrenamiento de asentamiento planetario, no puedo esperar. 161 00:12:37,160 --> 00:12:40,840 ¿En serio? prefiero ir a un parque de diversiones 162 00:12:42,110 --> 00:12:45,560 Pero podemos tener experiencia. Carácter en el asentamiento planetario. 163 00:12:45,780 --> 00:12:47,120 ¿No suena divertido? 164 00:12:47,400 --> 00:12:48,750 me pregunto sobre eso 165 00:12:49,650 --> 00:12:53,700 Mi sueño es ser ingeniero técnico planetario. 166 00:12:58,090 --> 00:13:01,610 Esto es extraño. Este casillero solo ha estado disponible por un tiempo. 167 00:13:03,110 --> 00:13:07,510 Luna no tiene armario. ¿Hay uno disponible? 168 00:13:08,030 --> 00:13:09,110 no lo sé 169 00:13:09,110 --> 00:13:10,650 ¿Por qué no lo buscas tú mismo? 170 00:13:10,680 --> 00:13:15,000 Sharla, estábamos pensando ¿y si tú también fueras un estudiante transferido? 171 00:13:15,200 --> 00:13:17,480 Quizás tu armario también desaparezca 172 00:13:18,900 --> 00:13:20,700 Espera, ¿qué quieres decir con eso? 173 00:13:23,850 --> 00:13:25,090 Howard está detrás de esto 174 00:13:26,140 --> 00:13:30,680 Por lo que pasó esta mañana, todos nos ignoran. 175 00:13:31,990 --> 00:13:34,240 Estaremos bien si eso es todo. 176 00:13:34,910 --> 00:13:37,750 ¿Por qué no podemos llevarnos bien? ¿No es así? 177 00:13:39,230 --> 00:13:40,210 ¿Charla? 178 00:13:40,990 --> 00:13:45,550 ¿Qué haremos? A partir de Mañana seremos condenados al ostracismo por todos. 179 00:13:46,130 --> 00:13:50,440 Te dije que estaría bien porque estoy contigo, ¿vale? 180 00:13:54,850 --> 00:13:57,270 Sobrevivir desde 181 00:13:54,850 --> 00:13:57,270 Planeta abandonado 182 00:14:02,770 --> 00:14:06,300 Colonia Luna 183 00:14:06,860 --> 00:14:09,280 Sobrevivir desde 184 00:14:06,860 --> 00:14:09,280 Planeta abandonado 185 00:14:14,660 --> 00:14:18,790 ¡Está bien! Todos los estudiantes no jugarán ¡El partido! Ve a practicar pases 186 00:14:21,150 --> 00:14:23,960 Ahora los equipos A y B ingresan a la primera cancha. 187 00:14:24,410 --> 00:14:26,660 Minori, cuento contigo para arbitrar este partido. 188 00:14:26,660 --> 00:14:27,640 ¡Sí! 189 00:14:32,630 --> 00:14:38,440 Quiero un partido justo y honesto de ambas partes. Abre los zapatos antigravedad. 190 00:14:46,390 --> 00:14:48,900 Ahora comenzaremos el juego de baloncesto aéreo. 191 00:14:55,880 --> 00:14:57,410 Este es un acto vil 192 00:14:58,050 --> 00:15:02,210 Cometer errores cuando el árbitro no mira es una habilidad 193 00:15:18,220 --> 00:15:19,000 ¡Esto es intencional! 194 00:15:19,200 --> 00:15:20,310 Sucedió por error 195 00:15:21,860 --> 00:15:23,100 ¡Violación! 196 00:15:24,150 --> 00:15:25,230 ¿Estás bien? 197 00:15:27,750 --> 00:15:31,320 Por eso no me gustan las personas con reacciones lentas. 198 00:15:34,610 --> 00:15:37,390 Eso es tranquilizador, tus gafas no están rotas. 199 00:15:37,760 --> 00:15:40,500 Gracias, lo siento, Luna. 200 00:15:41,290 --> 00:15:43,420 Tal vez debería retirarme 201 00:15:44,030 --> 00:15:45,680 ¿Estás herido en alguna parte? 202 00:15:47,140 --> 00:15:50,420 Lo que quiero decir es que si me quedo tal vez pase algo peor. 203 00:15:51,940 --> 00:15:54,430 Sé que lo hicieron intencionalmente. 204 00:15:55,390 --> 00:15:58,260 Por eso no quiero rendirme aquí. 205 00:16:01,160 --> 00:16:06,410 Si renuncias ahora, obtendrán lo que quieren. Por eso definitivamente no quiero perder. 206 00:16:07,390 --> 00:16:08,550 ...Luna 207 00:16:10,390 --> 00:16:11,740 ¿Puedes continuar? 208 00:16:14,930 --> 00:16:15,710 si 209 00:16:16,460 --> 00:16:17,780 !Sharla! 210 00:16:21,710 --> 00:16:23,160 ¡Cuidado, Bill! 211 00:16:23,890 --> 00:16:25,240 ¡Completa el partido! 212 00:16:26,930 --> 00:16:28,280 ¡Charla, haz lo mejor que puedas! 213 00:16:35,630 --> 00:16:36,390 !Luna! 214 00:16:42,260 --> 00:16:43,650 ¡No te dejaré! 215 00:17:01,430 --> 00:17:02,440 !¡Meta! 216 00:17:05,930 --> 00:17:08,540 !Sharla! Lo hicimos 217 00:17:09,710 --> 00:17:11,290 !Luna! esto es asombroso 218 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 ¿Estás bien? 219 00:17:14,210 --> 00:17:16,650 !Kaoru! Lo hiciste a propósito 220 00:17:16,910 --> 00:17:19,010 ¿No es una habilidad si el árbitro no ve eso? 221 00:17:21,980 --> 00:17:23,140 te arrepentirás 222 00:17:26,060 --> 00:17:27,560 ¡Hurra! 223 00:17:43,090 --> 00:17:45,490 ¿Vives sola, Luna? 224 00:17:46,090 --> 00:17:47,250 ¿Qué pasa con tus padres? 225 00:17:47,550 --> 00:17:50,930 Mi padre murió en un accidente cuando yo tenía nueve años. 226 00:17:51,260 --> 00:17:54,040 Dos años antes, mi madre contrajo una enfermedad espacial y falleció. 227 00:17:55,240 --> 00:17:57,640 Lo siento, mi pregunta era rara. 228 00:17:58,510 --> 00:18:03,310 Está bien, ambos viven en mi corazón. 229 00:18:03,800 --> 00:18:06,060 Por eso no me siento solo 230 00:18:06,710 --> 00:18:12,600 Eres grande, si me dicen que viva. Solo nunca podría hacerlo 231 00:18:13,390 --> 00:18:15,560 No es gran cosa una vez que te acostumbras 232 00:18:16,880 --> 00:18:19,530 Ahora que lo pienso, no vivo solo. 233 00:18:20,140 --> 00:18:23,950 Chaco es un viejo robot mascota que vive conmigo. 234 00:18:27,410 --> 00:18:30,410 ¿Hay alguien difundiendo rumores sobre mí? 235 00:18:31,910 --> 00:18:33,800 La chica que me posee es mala 236 00:18:35,660 --> 00:18:39,090 ¿Un antiguo animal robótico? Su presencia es rara hoy en día. 237 00:18:39,380 --> 00:18:43,140 De hecho, estoy pasando por problemas financieros debido a esto. 238 00:18:46,690 --> 00:18:48,980 ¡Abran paso! 239 00:18:51,640 --> 00:18:52,990 ¡Este chico otra vez! 240 00:18:52,990 --> 00:18:54,240 ¡No! 241 00:19:01,900 --> 00:19:02,870 ¿Estás bien? 242 00:19:02,880 --> 00:19:04,530 si, apenas 243 00:19:04,650 --> 00:19:07,160 De verdad, entonces supongo que todo está bien. 244 00:19:08,810 --> 00:19:10,310 es un vehiculo interesante 245 00:19:11,250 --> 00:19:16,130 ¿Esto? Es mi propia creación y funciona con gasolina. 246 00:19:17,170 --> 00:19:21,110 ¿Combustible fósil? ¿No está prohibido en la colonia? 247 00:19:21,110 --> 00:19:23,510 No me olvido de mencionar que hay un problema con la fuga de gas. 248 00:19:23,780 --> 00:19:27,150 Preferiría no interrumpir nuestra conversación con tus opiniones personales. 249 00:19:27,490 --> 00:19:30,900 Lo que haga solo no tendrá mucho impacto. 250 00:19:32,000 --> 00:19:32,900 ...pero 251 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 !¿Qué? Repite lo que dijiste 252 00:19:39,750 --> 00:19:42,640 Eres realmente inútil 253 00:19:43,280 --> 00:19:44,700 ¡Maldito! 254 00:19:44,890 --> 00:19:48,790 ¿Crees que puedes enojarnos en nuestra escuela? 255 00:19:49,130 --> 00:19:56,250 Si el padre de Howard sabe lo que está pasando, puede detenerte. De vivir en esta colonia, no solo en la escuela. 256 00:19:57,190 --> 00:19:59,630 Eres inútil, me enfermas 257 00:19:59,850 --> 00:20:00,530 ir 258 00:20:00,640 --> 00:20:01,470 !Tú! 259 00:20:04,160 --> 00:20:07,280 No tengo tiempo para lidiar con escoria como tú. 260 00:20:07,430 --> 00:20:08,210 ¡Vete! 261 00:20:09,940 --> 00:20:11,210 eliminémoslo 262 00:20:12,600 --> 00:20:15,080 ¡Para! No deberían pelear entre ustedes 263 00:20:15,500 --> 00:20:16,800 ¡Te estás interponiendo en nuestro camino, aléjate! 264 00:20:16,900 --> 00:20:20,820 ¡No me moveré! Para conocer a muchos de ustedes ¡Es un acto cobarde para una sola persona! 265 00:20:21,000 --> 00:20:26,700 Cállate, le diré a papá que cancele el dinero de tu beca. 266 00:20:27,000 --> 00:20:31,200 Si quieres cancelarlo, hazlo. No me disuadirás con esta amenaza 267 00:20:31,200 --> 00:20:32,210 ..este chico 268 00:20:47,810 --> 00:20:49,460 ¡Corre, Charla! 269 00:20:51,530 --> 00:20:53,520 no tengo nada que ver con todo esto 270 00:20:59,210 --> 00:21:00,370 !Sharla! 271 00:21:04,090 --> 00:21:06,410 !Sharla! Sube las escaleras 272 00:21:09,830 --> 00:21:11,160 ¡Date prisa! 273 00:21:26,210 --> 00:21:27,790 Vive Luna 274 00:21:27,790 --> 00:21:29,100 ¡Mi padre! 275 00:21:30,750 --> 00:21:32,180 en vivo 276 00:21:36,640 --> 00:21:37,560 ¿Charla? 277 00:21:45,680 --> 00:21:47,400 !¡Abierto! Abierto 278 00:21:47,740 --> 00:21:48,680 ...Sharla 279 00:21:49,400 --> 00:21:50,500 ¿Qué hacer? 280 00:21:50,500 --> 00:21:52,450 Llamas al departamento de bomberos. 281 00:21:52,840 --> 00:21:54,830 ¡Esto es peligroso! Imposible 282 00:22:11,290 --> 00:22:13,500 !Abierto! Abierto 283 00:22:13,500 --> 00:22:14,960 !Sharla! 284 00:22:14,960 --> 00:22:15,860 luna 285 00:22:16,910 --> 00:22:18,140 Luna- Vete un poco- 286 00:22:44,550 --> 00:22:45,880 ...Luna 287 00:22:51,000 --> 00:22:53,480 ..char..no 288 00:23:01,390 --> 00:23:05,180 Las llamas ardientes, el aire caliente, las escaleras chirriantes. 289 00:23:05,180 --> 00:23:06,710 hice todo lo que pude 290 00:23:06,710 --> 00:23:10,010 Fue una vida corta, pero gracias, Chacko. 291 00:23:10,240 --> 00:23:11,360 Adiós 292 00:23:11,360 --> 00:23:16,540 ¡Tonto! Si no haces tu mejor esfuerzo, ¿qué pasará? ¡A este paso, Charla también morirá! 293 00:23:16,760 --> 00:23:18,980 ¿De verdad has olvidado lo que dijo tu padre? 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,100 en vivo 295 00:23:20,250 --> 00:23:25,130 Esto es lo que dijo- ¡Nunca olvidé lo que dijo! Bueno, mi energía ha vuelto. 296 00:23:25,250 --> 00:23:30,090 :En el próximo episodio 297 00:23:25,250 --> 00:23:30,090 ¿¡Imposible de evitar!? 298 00:23:27,420 --> 00:23:29,300 ¡No me rendiré! 299 00:23:30,260 --> 00:23:42,190 suzume_soko: Traducción 300 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 un mensaje especial 301 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 Tokubetsu na tegami 302 00:23:48,230 --> 00:23:52,050 lo dejé en alguna parte 303 00:23:48,230 --> 00:23:52,020 dokoka ni oite yukou 304 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 Siempre estamos en movimiento 305 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 Tabidachi wa itsudatte 306 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 Buscando coraje 307 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 yuuki ga iru kedo 308 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 Con toda determinación 309 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 Tamerawanaide 310 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 No importa lo lejos que viaje 311 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 Datos dokomade aruiteku 312 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 313 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 314 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 Corro siguiendo el fuerte viento 315 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 316 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Antes que nadie aquí 317 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Atrévete yori mo saki ni koko de 318 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 319 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 320 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 Y sueños sin fin 321 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 Kagirinai yume no subete 322 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 La historia siempre continúa. 323 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 historia de itsumademo tsuzuiteku 324 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 tal como es 325 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 mamá kono